West-Vlaams voor dummies: dit moet je weten voor je naar Bevergem kijkt

© VRT
De fictiereeks Bevergem, elke woensdagavond op Canvas, brengt een West-Vlaams dorp en haar inwoners in beeld. Geen sinecure voor kijkers die niet afkomstig zijn uit West-Vlaanderen om het programma (zonder het lezen van de ondertitels) te volgen. Een korte inleiding in het dialect:
Hoewel het West-Vlaamse dialect niet overal in de provincie helemaal hetzelfde is, gelden er een aantal basisregels die in de meeste West-Vlaamse steden en gemeenten van toepassing zijn:
Voor wie zich niet kan voorstellen hoe die basisregels in het echt klinken, is er onderstaand fragment. Wim Opbrouck laat de West-Vlaamse uitdrukkingen duidelijk rollen tijdens deze 'computerles':
Nog een laatste belangrijke regel in het West-Vlaams is de verbuiging van 'ja' en 'nee'. Die ziet er als volgt uit:
Tweede aflevering Bevergem
Die verbuiging wordt ook geregeld gebruikt in de dialogen in het Canvasprogramma Bevergem. Met de basisregels sta je al een stap verder om die te begrijpen, maar in de tweede aflevering woensdagavond komen nog een aantal 'speciallekes' voor. Hieronder enkele voorbeelden:
Voor de kijkers die niet afkomstig zijn uit West-Vlaanderen, zijn alle afleveringen gelukkig wel voorzien van ondertitels. Al kunnen niet alle West-Vlamingen dat appreciëren...
Video
Meer showbizz
Zoon van Marco Borsato krijgt haatberichten en doodsbedreigingen
Karl Vannieuwkerke trapt ‘Vive le vélo’ af in Kopenhagen
Brusselse studenten Toegepaste Taalkunde winnen ‘De campus cup’: “De slimste studenten van Vlaanderen? Dat is overdreven”
Modderige weide en aanschuiven voor warme drankjes, maar regen is geen spelbreker op eerste dag Rock Werchter
Travis Barker, drummer van Blink-182, opgenomen in het ziekenhuis